개인정보 처리방침Privacy PolicyPolítica de privacidad隐私政策

2026년 11월 11일 기준As of November 11, 2026A fecha de 11 de noviembre de 2026截至 2026 年 11 月 11 日

리틀 탱크와 리틀 탱크 플러스는 개인정보를 수집하지 않아요.Little Tank and Little Tank+ do not collect personal information.Little Tank y Little Tank+ no recopilan información personal.Little Tank 和 Little Tank+ 不收集任何个人信息。

계정이 없고, 광고와 분석·추적 도구도 없어요. 앱이 개발자의 서버로 보내는 정보는 없어요.There is no account, and no ads, analytics or tracking. The apps send nothing to the developer’s servers.No hay cuenta, ni anuncios, ni análisis, ni rastreo. Las apps no envían nada a los servidores del desarrollador.没有账号，也没有广告、统计和追踪工具。App 不会向开发者的服务器发送任何信息。

어항, 베타, 레벨, 설정 같은 기록은 이 기기 안에만 저장돼요. 앱을 지우면 기록도 함께 지워지고, 두 앱의 기록은 따로 저장돼요.Your tank, bettas, level and settings are saved on this device only. Deleting the app deletes them, and the two apps keep separate data.Tu pecera, tus bettas, tu nivel y tus ajustes se guardan solo en este dispositivo. Si borras la app, se borran, y las dos apps guardan datos por separado.鱼缸、斗鱼、等级和设置等记录只保存在这台设备上。删除 App 后记录也会被删除，两个 App 的数据各自独立。

알람을 설정하거나 부화 알림을 켜면 알림 권한을 물어봐요. 알림은 이 기기 안에서만 울리고, 허용하지 않아도 앱의 나머지 기능은 그대로 써요. 진동은 기기의 햅틱 기능만 쓰고, 설정에서 끌 수 있어요.If you set an alarm or turn on hatch alerts, the app asks for notification permission. Notifications ring on this device only, and the rest of the app works without them. Vibration uses only the device’s haptics and can be turned off in settings.Si configuras una alarma o activas los avisos de eclosión, la app pide permiso para notificaciones. Suenan solo en este dispositivo y el resto de la app funciona sin ellas. La vibración usa solo la háptica del dispositivo y puede apagarse en los ajustes.设置闹钟或打开孵化提醒时，App 会请求通知权限。通知只在这台设备上响铃，不允许也不影响其他功能。震动只使用设备的触感功能，可以在设置里关闭。

베타 카드를 저장하거나 공유할 때는 기기의 공유 창을 쓰고, 어디로 보낼지는 직접 골라요. 공유 창에서 ‘이미지 저장’을 고르면 iOS가 사진 보관함에 추가할 권한을 물어봐요. 앱은 카드를 추가만 할 수 있고, 보관함의 다른 사진은 보지 못해요.Saving or sharing a betta card uses the system share sheet, and you choose where it goes. If you pick Save Image there, iOS asks for permission to add to your Photos. The app can only add the card; it cannot see your other photos.Para guardar o compartir la tarjeta de un betta se usa el menú de compartir del sistema, y tú eliges adónde va. Si eliges Guardar imagen, iOS pide permiso para añadirla a Fotos. La app solo puede añadir la tarjeta; no puede ver tus otras fotos.保存或分享斗鱼卡片时使用系统的分享菜单，发到哪里由你决定。如果选择“存储图像”，iOS 会请求向“照片”添加内容的权限。App 只能添加卡片，看不到你的其他照片。

선물 코드에는 베타의 종, 색, 무늬, 지느러미 모양만 담겨요. 이름이나 기기 정보는 들어가지 않고, 코드는 개발자의 서버를 거치지 않아요. 코드를 누구에게 어떻게 보낼지는 직접 정해요.A gift code holds only the betta’s species, colors, pattern and fin shape. It carries no name and no device information, and it never passes through the developer’s servers. You decide who gets the code and how you send it.Un código de regalo solo contiene la especie, los colores, el diseño y la forma de las aletas del betta. No lleva nombre ni datos del dispositivo, y nunca pasa por los servidores del desarrollador. Tú decides a quién se lo envías y cómo.礼物码里只有斗鱼的品种、颜色、花纹和鱼鳍形状，不包含名字和设备信息，也不会经过开发者的服务器。发给谁、怎么发，都由你决定。

앱을 내려받는 결제와 Little Tank+ 안의 선택 구입(사이보그 베타 암수 한 쌍)은 Apple이 처리하며, 개발자는 결제 정보를 받지 않아요. 구입 기록은 Apple 계정으로 확인하고, 구입 복원도 Apple을 통해 이뤄져요.Apple processes the payment when you download the app and for the optional in-app purchases in Little Tank+ (the cyborg betta pairs), and the developer never receives your payment details. Purchases are verified through your Apple account, and restoring them also goes through Apple.Apple procesa el pago al descargar la app y las compras opcionales dentro de Little Tank+ (las parejas de bettas cyborg), y el desarrollador nunca recibe tus datos de pago. Las compras se verifican con tu cuenta de Apple y su restauración también pasa por Apple.下载 App 时的付款以及 Little Tank+ 内的可选购买（赛博斗鱼一对）都由 Apple 处理，开发者不会收到你的付款信息。购买记录通过你的 Apple 账号确认，恢复购买也由 Apple 完成。

궁금한 점은 gowoon@gowooni.com 으로 보내 주세요.Questions? Write to gowoon@gowooni.com.¿Preguntas? Escribe a gowoon@gowooni.com.有任何疑问，请发邮件到 gowoon@gowooni.com。