아기를 키워요Raise your babiesCría a tus bebés养育小鱼

갓 태어난 치어는 색이 옅고 지느러미가 짧아요. 이틀에 걸쳐 자라면서 색이 올라오고 지느러미가 길어져요. 아기 밥을 주면 조금 더 빨리 자라고, 안 줘도 나쁜 일은 없어요.Fry hatch pale with short fins. Over two days their color comes in and their fins grow. Baby food helps them along a little, and nothing bad happens if you skip it.Los alevines nacen pálidos y con aletas cortas. En dos días les sale el color y les crecen las aletas. La comida para bebés los ayuda un poco, y no pasa nada malo si no se la das.刚孵出的鱼苗颜色很浅、鱼鳍很短。两天里颜色会慢慢显现，鱼鳍也会变长。喂宝宝饲料能让它们长得快一点，不喂也不会有什么坏事。

희귀한 지느러미와 사육 노트Rare fins and the Breeder’s NotebookAletas raras y el Cuaderno de crianza稀有鱼鳍和饲养笔记

콤테일, 스페이드테일, 오버 하프문, 덤보 귀, 그리고 여기에만 있는 지느러미 몇 가지. 가끔은 자이언트도 태어나요. 희귀한 지느러미마다 수수께끼가 하나씩 있고, 부모와 어항에 무엇이 필요한지 알아내면 성공한 날 풀이가 노트에 적혀요. 짝이 필요한 지느러미는 Little Tank+ 에서만 나와요.Combtail, spade tail, over-halfmoon and dumbo ears, plus a few that exist only here. A giant shows up once in a while. Each rare fin has a riddle: work out what the parents and the tank need, and the answer gets written down the day you succeed. Fins that need a pair appear only in Little Tank+.Cola de peine, cola de pica, over halfmoon y orejas dumbo, además de algunas que solo existen aquí. De vez en cuando nace un gigante. Cada aleta rara tiene un acertijo: descubre qué necesitan los padres y la pecera, y la respuesta queda escrita el día que lo logras. Las aletas que necesitan pareja solo aparecen en Little Tank+.梳尾、铲尾、超半月、大耳，还有几种只在这里才有的鱼鳍，偶尔还会孵出巨人斗鱼。每种稀有鱼鳍都有一条谜语，想明白爸爸妈妈和鱼缸需要什么，成功的那天答案就会写进笔记。需要配对才能出现的鱼鳍只在 Little Tank+ 里有。

친구에게 새끼를 보내요Send a baby to a friendRegala una cría a un amigo把小鱼送给朋友

베타 카드에서 ‘친구에게 보내기’를 누르면 짧은 선물 코드가 나와요. 내 베타는 그대로 있고, 친구는 내 베타를 닮은 알을 받아요. 받는 쪽은 알 화면의 ‘선물 받기’에 코드를 넣어요. 선물 알은 하루에 한 개까지 받을 수 있어요.Open a betta’s card and tap Send to a friend to get a short gift code. Your betta stays with you, and your friend gets an egg that takes after it. To receive one, enter the code under Receive a gift on the egg screen. You can receive one gift egg a day.Abre la tarjeta de un betta y toca Enviar a un amigo para obtener un código corto. Tu betta se queda contigo y tu amigo recibe un huevo que se le parece. Para recibir uno, escribe el código en Recibir regalo, en la pantalla de huevos. Puedes recibir un huevo de regalo al día.打开斗鱼卡片，点“发给朋友”，就会得到一个简短的礼物码。你的斗鱼还在，朋友会收到一颗像它的鱼卵。收礼物时，在鱼卵页面的“收礼物”里输入礼物码。每天最多收一颗礼物鱼卵。

알을 품고 부화시켜요Eggs to hatchHuevos por incubar孵化鱼卵

오늘의 보물 상자에서 알이 나와요. 알을 품으면 새끼가 태어나고, 가끔 희귀한 색도 나와요. Little Tank+ 에서는 사이가 좋아진 짝이 거품집에도 알을 낳아요. 한 쌍이 스무 시간쯤에 한 번 낳고, 새끼는 엄마 아빠 색을 물려받기도 해요.Eggs turn up in the daily treasure chest. Incubate one and a baby hatches, sometimes in a rare color. In Little Tank+, a bonded pair also lays eggs in the bubble nest, about once every twenty hours, and babies can inherit their parents’ colors.Los huevos aparecen en el cofre del tesoro de cada día. Incuba uno y nace una cría, a veces de un color raro. En Little Tank+, una pareja unida también pone huevos en el nido de burbujas, más o menos cada veinte horas, y las crías pueden heredar los colores de sus padres.每天的宝箱里会出现鱼卵。孵化之后小鱼就出生了，偶尔还会是稀有颜色。在 Little Tank+ 里，感情好的一对还会在泡巢里产卵，大约每二十小时一次，小鱼也可能继承爸爸妈妈的颜色。

베타가 나를 알아봐요Your betta knows youTu betta te reconoce斗鱼认得你

앱을 열면 유리 앞으로 와서 반기고, 손가락을 따라와요. 수면 가까이를 길게 누르면 뛰어올라 먹이를 받아먹어요. 거울을 놓으면 한껏 뽐내고, 감정 말풍선으로 기분도 보여 줘요.It comes to the glass to greet you and follows your finger. Long-press near the surface and it jumps for a treat. Put in a mirror and it shows off, and emotion bubbles tell you how it feels.Se acerca al cristal a saludarte y sigue tu dedo. Mantén pulsado cerca de la superficie y salta por un premio. Pon un espejo y presume, y los globos de emoción te dicen cómo se siente.打开 App，它会游到玻璃前迎接你，还会跟着你的手指游。长按水面附近，它会跳起来接食物。放一面镜子，它就会尽情展示自己，情绪气泡还会告诉你它的心情。

매일 조금씩 모아요A little something every dayUn poquito cada día每天攒一点

보물 방울을 터뜨리고, 오늘의 목표 세 가지를 채우면 보물 상자가 열려요. 하루 빠져도 연속 출석은 이어져요(일주일에 하루 쉬는 날). 모은 진주로는 알 바구니 칸과 쉼터 자리를 늘려요. 진주와 알은 팔지 않아요.Pop treasure bubbles, and finish three daily goals to open the treasure chest. A missed day does not break your streak (one rest day a week). Pearls widen the egg basket and add room in the shelter. Pearls and eggs are never sold.Revienta burbujas del tesoro y completa tres metas de hoy para abrir el cofre. Faltar un día no rompe tu racha (un día de descanso por semana). Con perlas amplías la canasta de huevos y el espacio del refugio. Las perlas y los huevos no se venden.戳破宝藏泡泡，完成三个今日目标就能打开宝箱。漏掉一天也不会断签（每周可以休息一天）。攒下的珍珠可以扩充鱼卵篮和休息区的位置。珍珠和鱼卵都不出售。

도감과 이름 있는 품종The Betta Book and named breedsEl Álbum de bettas y las razas con nombre斗鱼图鉴和有名字的品种

만난 베타와 색, 색 조합이 베타 도감에 차곡차곡 쌓여요. 캄보디안부터 스카이호크까지 이름 있는 품종도 찾아보세요. 마음에 드는 베타는 카드로 저장하고 공유할 수 있어요.Every betta, color and color set you meet goes into the Betta Book. Look for named breeds too, from Cambodian to Skyhawk. You can save a card of a betta you love and share it.Cada betta, color y combinación que conoces queda en el Álbum de bettas. Busca también las razas con nombre, del Camboyano al Halcón celeste. Puedes guardar la tarjeta de un betta que te guste y compartirla.遇到的斗鱼、颜色和配色都会收进斗鱼图鉴。还可以去找有名字的品种，从柬埔寨到天鹰。喜欢的斗鱼可以存成卡片并分享。

어항과 쉼터를 오가요Move between tank and sheltersDel pecera al refugio y de vuelta在鱼缸和休息区之间来回

쉼터에는 베타를 8마리까지(Little Tank+ 에서는 수컷 베타 4마리까지) 둘 수 있고, 쉼터마다 수초와 소품도 따로 꾸며요. 옮길 베타를 골라 가고 싶은 쉼터를 정하면 어항에서 쉼터로 보내고, 쉼터에 있는 베타는 어항으로 다시 데려올 수 있어요. 어항에는 최대 8마리, 그중 수컷 베타는 한 마리예요.Each shelter holds up to 8 bettas (in Little Tank+, at most 4 of them male) and has its own plants and decorations. Pick the bettas to move, choose which shelter they go to, and send them over from your tank. A betta in a shelter can be brought back to your tank. The tank holds up to 8, with just one male betta.Cada refugio admite hasta 8 bettas (en Little Tank+, como máximo 4 machos) y tiene sus propias plantas y decoración. Elige los bettas, elige a qué refugio van y envíalos desde tu pecera. También puedes traer a la pecera un betta que esté en un refugio. La pecera admite hasta 8, con un solo betta macho.每个休息区最多住 8 条斗鱼（在 Little Tank+ 里，其中雄斗鱼最多 4 条），水草和摆件也是各自单独布置。选好要换地方的斗鱼，再选想去的休息区，就能从鱼缸送过去；住在休息区的斗鱼也可以带回鱼缸。鱼缸里最多 8 条，其中雄斗鱼只有一条。

Little Tank+ 전용Little Tank+ onlySolo Little Tank+Little Tank+ 专属

수컷과 암컷, 천천히 친해져요Male and female, getting to know each otherMacho y hembra, poco a poco雄鱼和雌鱼，慢慢熟起来

암컷을 먼저 넣고, 꾸미기에서 칸막이를 놓은 다음 수컷을 넣어요. 얇은 유리 칸막이가 둘을 나눠 주는 동안 호감도 바가 시간이 지나며 차오르고, 충분히 높아지면 함께 지낼 수 있어요. 아직 낯선 사이에는 수컷이 암컷을 쫓아다니며 서열을 가리고, 암컷은 수초 뒤에 숨어요. 성질 급한 수컷은 지느러미를 활짝 펴고 칸막이에 부딪히기도 해요.Put the female in first, add the divider from the decorations, then bring in the male. A thin glass divider keeps them apart while an affinity bar slowly fills over time; once it is high enough, they can live together. While they are still strangers, the male chases the female around to sort out the pecking order, and she hides behind the plants. Aggressive males flare their fins and bump into the divider.Pon primero a la hembra, coloca el separador desde la decoración y luego añade al macho. Un fino separador de cristal los mantiene aparte mientras una barra de afinidad se llena poco a poco; cuando está lo bastante alta, pueden vivir juntos. Mientras aún son desconocidos, el macho persigue a la hembra para marcar la jerarquía y ella se esconde tras las plantas. Los machos agresivos abren las aletas y embisten el separador.先放进雌鱼，在装饰里摆上隔板，最后再放进雄鱼。一块薄薄的玻璃隔板把它们隔开，好感度条会随时间慢慢涨起来，涨到足够高就可以住在一起。还不熟的时候，雄鱼会追着雌鱼跑、争个高低，雌鱼则躲到水草后面。脾气暴的雄鱼会张开鳍，去撞隔板。

앞뒤로 깊이가 느껴져요Feel the depthSiente la profundidad有远近的层次感

어항에서도 쉼터에서도 뒤쪽에 놓은 소품은 조금 어둡고 부드럽게, 앞쪽 소품은 더 밝고 또렷하게 보여서 원근감이 살아나요.In the tank and in every shelter, decorations at the back look a little darker and softer, while those up front look brighter and sharper, so the scene has a real sense of perspective.En la pecera y en cada refugio, los adornos del fondo se ven algo más oscuros y suaves, y los de delante más claros y nítidos, para dar sensación de perspectiva.鱼缸和每个休息区里，放在后面的摆件会显得稍暗、稍柔和，放在前面的则更亮、更清晰，画面有了远近的层次感。

수컷이 거품집을 지어요Bubble nestsNidos de burbujas雄鱼吐泡巢

수컷은 수면에서 꿀꺽 공기를 삼키고 고개를 살짝 숙여 거품을 불어 넣어 거품집을 만들고, 그 곁을 지켜요. 어항에도 쉼터마다도 거품집이 생기고, 물이 따뜻하면 더 빨리 지어요.Males gulp air at the surface, tilt their heads down and blow bubbles into a nest, then stay close to guard it. The tank and every shelter can have its own nest, and warm water makes them build faster.Los machos tragan aire en la superficie, inclinan la cabeza hacia abajo y soplan burbujas para formar un nido, y luego se quedan cerca para vigilarlo. La pecera y cada refugio pueden tener su propio nido, y el agua cálida acelera la construcción.雄鱼会在水面吞一口空气，微微低下头把泡泡吹进泡巢，然后守在旁边。鱼缸和每个休息区都会有自己的泡巢，水温暖和时造得更快。

소리를 켜고 물멍Turn on a sound and zone outActiva un sonido y relájate开一段声音，发发呆

기포 소리, 잔잔한 음악, 빗소리, 파도, 숲, 풀벌레 소리를 골라 틀어 놓고 가만히 어항을 바라봐요.Pick bubbles, calm music, rain, waves, forest or crickets, and just watch the tank.Elige burbujas, música tranquila, lluvia, olas, bosque o grillos, y mira la pecera sin más.选一段气泡声、舒缓音乐、雨声、海浪、森林或虫鸣，静静看着鱼缸。