1.1.1 새 기능New in 1.1.11.1.1 新增
더 즐거운 첫날A happier first day更快乐的第一天
처음 시작하면 짧은 안내가 함께해요. 첫 식물은 빨리 자라서 첫날 바로 정원에 옮겨 심고 고마움의 선물을 골라요. 다 자랄 때, 정원에 심을 때, 레벨이 오를 때 꽃잎이 흩날리고, 화분을 쓰다듬으면 매번 다른 반응과 가끔 반짝이는 순간이 찾아와요.
New players get a short welcome. Your first plant grows up fast, so on day one you can plant it in the garden and pick a thank-you gift. Petals fly when a plant is grown, when you plant it and when you level up, and petting your pot brings a different reaction each time, with a rare sparkly moment now and then.
第一次打开时会有简短的引导。第一盆植物长得很快，第一天就能移栽到花园，并挑一份谢礼。 植物长大、移栽到花园、等级提升时都会有花瓣飞舞，摸摸花盆每次反应都不一样，偶尔还会出现闪闪发光的瞬间。
1.1.0 새 기능New in 1.1.01.1.0 新增
유리 온실에서 시작하는 정원A glass-greenhouse garden that grows从玻璃温室开始的花园
처음에는 유리 온실 1곳이에요. 레벨을 올리거나 구입하면 정원이 최대 9곳까지 늘어나요. 정원 화면을 좌우로 밀면 한옥 마당, 연못, 일본식·중국식·유럽식 정원이 차례로 나와요. 정원은 창가와 똑같이 계절·날씨·낮과 밤에 따라 바뀌어요.
You start with one glass greenhouse. Level up or buy more, and your garden grows to as many as nine. Swipe sideways to visit a hanok courtyard, a pond, and Japanese, Chinese and European gardens. The garden follows season, weather and day or night exactly like your window.
一开始只有玻璃温室1座。提升等级或购买后，花园最多可以增加到9座。 在花园界面左右滑动，就能依次逛韩屋庭院、池塘，以及日式、中式和欧式花园。花园和窗边完全一样，会随季节、天气和昼夜变化。
1.1.0 새 기능New in 1.1.01.1.0 新增
정원 곤충Garden bugs花园昆虫
나비·잠자리·꿀벌·무당벌레는 처음부터 놀러 와요. 반딧불이는 레벨을 올리면 만나고, 나방 같은 밤 곤충과 더 많은 곤충은 구입으로 더할 수 있어요. 눌러 보면 작은 반응을 하고, 곤충도 곤충 소리도 언제든 끌 수 있어요.
Butterflies, dragonflies, bees and ladybugs visit from the start. Meet the firefly as you level up, and add moths and other night visitors, and more bugs, by buying them. Tap one for a little reaction, and switch bugs and bug sounds off any time.
蝴蝶、蜻蜓、蜜蜂和瓢虫一开始就会来做客；提升等级可以见到萤火虫，飞蛾等夜间昆虫和更多昆虫可以通过购买增加。轻点它们会有小小的反应，昆虫和昆虫声音都可以随时关闭。
창가에서 식물 키우기Grow a plant by your window在窗边养一盆植物
물과 영양제를 챙기고 커튼으로 빛을 맞추며 새싹에서 활짝 필 때까지 키워요. 앱을 꺼 두어도 시간은 흐르고, 자동돌봄을 켜 두면 알아서 챙겨요.
Water and feed it, use the curtain to balance the sunlight, and watch it grow from sprout to bloom. Time keeps passing while the app is closed, and auto care can look after it for you.
浇水、施营养液，再用窗帘调节光照，看它从小芽长到盛开。关掉应用时间也在走，打开自动照料，它会替你留意。
1.1.0 새 기능New in 1.1.01.1.0 新增
식물 30종 넘게, 과일나무까지30+ plants, fruit trees included30多种植物，还有果树
사과나무를 비롯해 처음부터 있는 식물, 복숭아나무·딸기·블루베리처럼 레벨이 오르면 선물로 오는 식물, 레몬·아보카도·오렌지·자몽·포도·산딸기처럼 구입으로 더하는 식물이 있어요. 나무는 정원에서 계절 따라 모습이 바뀌며 자라요.
Plants you start with, such as the apple tree; plants that arrive as gifts as you level up, such as the peach tree, strawberry and blueberry; and plants you add by buying them, such as lemon, avocado, orange, grapefruit, grapevines and raspberry. Trees change with the seasons as they grow in the garden.
一开始就有的植物（如苹果树）、提升等级后收到的礼物植物（如桃树、草莓、蓝莓），以及通过购买增加的植物（如柠檬、牛油果、橙子、葡萄柚、葡萄藤和覆盆子）。树木移栽到花园后，会随季节变换模样慢慢长大。
쉬는 소리와 소리 믹서Rest sounds and a sound mixer休息音与音效混音
산속 아침, 시냇물, 풀벌레, 모닥불, 빗소리, 피아노까지 30가지가 넘는 소리 중 최대 3개를 섞고, 소리 끄기 타이머로 자동으로 꺼요.
Mountain mornings, brooks, crickets, a campfire, rain, soft piano and more, over 30 sounds in all. Mix up to three, and use the stop-sound timer to switch them off.
山间清晨、小溪、草虫、篝火、雨声、钢琴……共30多种声音，最多可同时混合3种，还能用“关闭声音定时”自动停止。
1.1.0 새 기능New in 1.1.01.1.0 新增
시계 타이머A clock timer台钟计时器
창가의 탁상시계를 누르면 타이머가 열려요. 공부나 일할 시간을 15·25·45·60분이나 직접 맞춰 두세요(앱이 켜져 있을 때만 작동해요).
Tap the desk clock by the window to open a timer. Set 15, 25, 45 or 60 minutes, or your own, for study or work (it works only while the app is open).
点一下窗边的台钟就能打开计时器。学习或工作时，可以设15、25、45、60分钟或自定义时间（仅在应用打开时有效）。
정원사 레벨Gardener level园丁等级
화분을 돌보고 정원을 가꾸면 메달이 자라요. 쉬어도 줄지 않고, 레벨마다 식물·정원·탁상 소품·새 소리가 선물로 와요.
Care for your pot and tend your garden, and your medal grows. Resting never takes anything away, and every level brings a gift: plants, gardens, desk keepsakes and new sounds.
照料花盆、打理花园，勋章会慢慢成长。休息几天也不会减少，每个等级还会送上礼物：植物、花园、桌面小物和新的声音。
한국어 · English · 简体中文Korean · English · Simplified Chinese简体中文 · English · 한국어
버튼 하나로 언어를 바꿔요. 큰 글씨 모드도 있어요. 맥에서는 화면 구석에 두는 작은 창으로 쓸 수 있어요(작게·중간·가리기).
Change the language with one button, and turn on large text if you like. On Mac it is a small window you can keep in a corner of the screen (Small, Medium or Hidden).
一个按钮就能切换语言，还有大字体模式。在 Mac 上，它是可以放在屏幕角落的小窗口（小、中、隐藏三种大小）。
